[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34517
Last Style Storage: Dialogue
Video File: [LMA] Les Miserables Shoujo Cosette 09.avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Title,Aladdin,70,&H001C1DB0,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001C1DB0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Episode Title,Copperplate Gothic Bold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Big Title,Aladdin,100,&H001C1DB0,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001C1DB0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Dialogue,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Les Miserables Title,ChanticleerRoman,70,&H0002039D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0002039D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Shoujo Cosette Title,ChanticleerRoman,40,&H0002039D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0002039D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Episode Title Name,Franklin Gothic Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Next Episode Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Thinking,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:12.18,Les Miserables Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,102)}Les Misérables
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:12.18,Shoujo Cosette Title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,356)}Shoujo Cosette
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:15.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(201,164)}Translated and adapted from
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:18.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(204,203)}the French (Baka no Reiatsu)
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(225,281)}and Italian (MDW Fansub) fansubs
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(202,173)}And subtitled by a biologist...
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:28.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(283,257)}...who is not a fansubber.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(229,212)}But who really likes Les Misérables.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:53.62,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:55.13,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,It’s not my fault!
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:56.61,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:01:57.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:01.68,Dialogue,Alain,0000,0000,0000,,Inspector Javert...
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,...what has this woman done?
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:04.66,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,Look over there.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.35,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,This woman attacked those men with a stick.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:09.36,Dialogue,Alain,0000,0000,0000,,Impossible...
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:12.20,Dialogue,Alain,0000,0000,0000,,I would never have believed she would do such a thing.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:13.27,Dialogue,Alain,0000,0000,0000,,There must have been a good reason.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.11,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,This woman has struck these society gentlemen with a stick.
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:19.99,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,As a result, it’s only natural that she should be arrested.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:20.99,Dialogue,Alain,0000,0000,0000,,But...!
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.74,Dialogue,Alain,0000,0000,0000,,And you! Couldn’t you have done something instead of standing and staring!
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:29.75,Episode Title Name,Title,0000,0000,0000,,{\pos(318,342)}Thénardier’s Scheme
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.92,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,My good Javert, please listen to me!
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:36.14,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,It’s not my fault, it’s those gentlemen who are...
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:36.87,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.93,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,These gentlemen put snow down my back.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:43.30,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,Take this woman to prison!
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:45.72,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,To prison? But...
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:48.60,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,You’ll get a six-month sentence.
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:49.98,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Six months!
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:51.79,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,In prison for six months...!
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:54.94,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,But that means I couldn’t send any more money to Cosette!
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.99,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,I beg you, inspector, I don’t have anything...
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:02:58.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.36,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,I was wrong.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.36,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,I behaved badly to those gentlemen.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:05.78,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,And if I had it to do over again, I wouldn’t make the same mistake.
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.55,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Please, not prison...
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:08.37,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Not prison—
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:09.87,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,Is that all you have to say?
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:12.50,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,Take her away!
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.68,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,Please wait!
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:17.30,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,Just in time.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:20.26,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,Monsueur le Maire?
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:22.30,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,You’re the one to blame!
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:23.39,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,It’s you!
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:25.24,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,She’s mad!
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:26.76,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,Have you ever seen such insolence?
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:28.47,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,Inspector Javert.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.23,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,Please release this woman immediately.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:34.10,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Release me?
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:35.94,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,It doesn’t matter.
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:40.31,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,It doesn’t change the fact that you’re a man with a heart of ice.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.36,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,It doesn’t matter...
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:43.91,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,Monsieur le Maire,
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.03,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,what did you say?
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:49.12,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,I said I wanted you to release this woman immediately.
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:51.08,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,That’s impossible.
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:54.41,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,This woman is accused of attacking two gentlemen in the street.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.63,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,It seems there has been a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:02.51,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,My assistant, who saw all the details of this incident, told me the opposite.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:09.39,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,Therefore, it is the two men who should be arrested, and not this woman.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:14.31,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,However, this woman has just beaten two gentlemen with a stick.
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:19.19,Dialogue,Valean,0000,0000,0000,,She had a good reason for acting that way.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Monsieur le Maire,
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:28.49,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,under the statutes governing my service as police inspector, I have made a firm decision to arrest this woman.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:32.50,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,According to the criminal procedures code, it’s the mayor, in this case myself,
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:35.96,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,who is has the power to make these decisions.
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:38.25,Dialogue,Javert,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:41.00,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,I am leaving, and I am taking this woman with me.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.38,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Leaving?
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:48.22,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,She has a terrible fever.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:58.06,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.93,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,Why does he defend criminals?
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.35,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,Could it be because...
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:07.36,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,...the mayor himself is a criminal too?
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:14.04,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,Paris,
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:15.29,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,to the attention of Monsieur Chabouillet,
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.50,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,secrétaire de Monsieur le Préfet de Police.
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:19.67,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,I have reason to believe that Monsieur Madeleine, who is the mayor of this city,
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:26.13,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,is in fact the recidivist convict, Jean Valjean.
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:27.84,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,Therefore, I am submitting a report to you.
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.47,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,Please accept my sincere greetings.
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.43,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,I have found him out!
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.31,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,He might want to present a new face to the world,
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:38.44,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,but a man who has committed such crimes can never change!
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.73,Thinking,Javert,0000,0000,0000,,I’m convinced that he’s up to something!
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:49.66,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,How is she, doctor?
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:51.78,Dialogue,Doctor,0000,0000,0000,,I’m truly sorry.
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:54.04,Dialogue,Doctor,0000,0000,0000,,Unfortunately, there is nothing I can do for her.
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.19,Dialogue,Doctor,0000,0000,0000,,Her fever will not come down.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:02.13,Dialogue,Doctor,0000,0000,0000,,If she continues like this, she probably won’t survive.
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:04.34,Dialogue,Doctor,0000,0000,0000,,However, I cannot say for sure...
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:05.96,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Cosette!
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.59,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Cosette... Cosette!
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:10.68,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,Cosette...
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:14.06,Dialogue,Valjean,0000,0000,0000,,Is that the name of the child you’re separated from?
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:15.63,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Cosette...
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:17.23,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Cosette...
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:19.60,Thinking,Fantine,0000,0000,0000,,Cosette!
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:25.37,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.76,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,Stop standing there collecting dust!
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.10,Dialogue,Cosette,0000,0000,0000,,I finished doing the housework.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:31.93,Dialogue,Cosette,0000,0000,0000,,Don’t you still have to sweep the doorstep?
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:33.33,Dialogue,Cosette,0000,0000,0000,,At this hour?
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:36.88,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.75,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,You see all these dead leaves on the doorstep, don’t you?
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.75,Dialogue,Cosette,0000,0000,0000,,But with the wind blowing like this, it’s impossible.
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:43.96,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,Don’t argue!
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.05,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,While I’m thinking of it, Cosette...
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.13,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,...you will do without dinner tonight.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:51.76,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,And you can thank your mother for that.
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:55.26,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,It’s her fault, since we have not received the money she was supposed to send.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:56.42,Dialogue,Cosette,0000,0000,0000,,Mama wouldn’t—
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:57.85,Dialogue,Eponine,0000,0000,0000,,I’m cold, Mama!
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:00.41,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,Oh! Excuse me, Éponine.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:03.65,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,As for you, Cosette, don’t dilly-dally!
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.03,Dialogue,Thenardier,0000,0000,0000,,Good heavens!
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:13.02,Dialogue,Thenardier,0000,0000,0000,,What does she care, this Fantine?
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:15.77,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,She really is a mother without a heart!
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.41,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,To leave her child this way!
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.79,Dialogue,Eponine,0000,0000,0000,,What you’re doing is very bad.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.11,Dialogue,Gavroche,0000,0000,0000,,And what am I doing?
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.25,Dialogue,Eponine,0000,0000,0000,,You’re stealing food for Cosette, aren’t you?
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:26.71,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,Gavroche!
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:29.04,Dialogue,Mme Thenardier,0000,0000,0000,,Don’t play Good Samaritan!
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.37,Dialogue,Gavroche,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:31.50,Dialogue,Gavroche,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:32.69,Dialogue,Gavroche,0000,0000,0000,,If you don’t let me go, I’ll...
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:33.80,Dialogue,Gavroche,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:48.19,Dialogue,Cosette,0000,0000,0000,,Chouchou!
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.46,Dialogue,Cosette,0000,0000,0000,,Come back quickly, Mama!
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.21,Thinking,Cosette,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:01.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,At last, she’s awake.
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:04.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Forgive me, Fantine.
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,I feel very guilty for what has happened to you.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:07.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,I assume all responsibility for it.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cosette, that’s the name of your daughter, isn’t it?
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,You are separated for the moment.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,But I will make arrangements so that you can live together as a family in this city.
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:19.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cosette?
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.81,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,You will let me live with Cosette?
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.64,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,But, what about the debts I owe Thénardier?
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:28.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t worry about it.
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:29.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,I will pay them for you.
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:32.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Only if you allow me to, of course.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:35.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:37.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cosette will soon be by your side.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:40.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Meanwhile you must rest and regain your health.
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:46.63,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,You are so kind, and I...
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:47.92,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:49.59,Dialogue,Fantine,0000,0000,0000,,Forgive me!
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:50.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s me who should ask you for forgiveness.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Not in the least...
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,And that’s not all.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,There is another person who wants to apologize to you.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:04.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Madame Maiya?
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:07.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Please forgive me, Fantine.
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:10.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,If I could repair all the harm that I have done to you...
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:13.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,I cruelly fired you from the factory.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:17.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,And without taking the trouble to learn your side of the story.
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:18.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:20.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sincerely sorry.
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:22.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,None of that matters any more...
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,I will be able to live with Cosette!
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:26.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fantine!
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:28.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:29.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:32.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,can you tell me where this little Cosette is right now?
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:36.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,At an inn in Montfermeil called Au Sergent de Waterloo.
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:37.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Montfermeil, you say?
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:41.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,It will take two days to go there and back.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:42.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alain.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:45.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Can you leave immediately?
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:46.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:51.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s just that I must stay at the factory for the Christmas preparations.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:52.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,True...
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:54.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,In this case, someone else will have to go.
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:55.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:59.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you agree to it, I would very much like to go.
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:02.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,I will count on you, Madame Maiya.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:03.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, monsieur.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:05.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you very much...
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:06.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,...Madame Maiya!
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s the least I can do to make up for my mistakes.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:12.88,Thinking,,0000,0000,0000,,We will see each other again soon, Cosette!
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:48.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:49.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is anyone there?
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:51.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here I am!
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Welcome, madame.
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:56.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you want a room?
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:57.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:58.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Actually,
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:02.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,I am here for Cosette, the little girl madame is taking care of.
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:04.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cosette?
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:07.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you for taking care of her.
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:11.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,But now her mother has sent me to bring Cosette back to her.
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:12.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cosette?
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:15.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, thank goodness!
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:19.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,I had thought her mother was going to leave her with us forever.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:20.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:20.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:21.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Never mind!
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:22.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just a minute, please.
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Darling! Darling!
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:30.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:34.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,You really want to take Cosette back to Montreuil-sur-Mer?
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:35.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:37.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,What’s wrong, darling?
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:39.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,We won’t have Cosette underfoot any more—
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:39.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:40.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:42.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Never mind!
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:47.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,It would be a happy ending to the story, a mother and her child, together again.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you know, madame?
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:54.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fantine has not settled her debts.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,You see, she never payed the bills for Cosette’s medicine,
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:12:00.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,for her new clothes, and for her school expenses—all those things that add up little by little.
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:04.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, and she didn’t pay all her monthly bills, either.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:06.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:09.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fantine told me all about these things.
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:21.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,It seems that she owes you a total of 130 francs.
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, I am acting for her, and I have therefore brought 200 francs.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Two hundred francs?
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:33.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,That’s marvelous!
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:37.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,I’ll bring you Cosette right away.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:38.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait a moment!
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,You’ve forgotten something.
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:42.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:44.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let’s see...
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:47.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,That’s it!
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:50.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,The additional expense that Cosette incurred at the beginning of the summer.
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:56.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,She broke that expensive vase we bought in Paris.
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:58.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,And then there was...
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:59.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, yes!
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:02.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,There was that other expense, you know?
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:05.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,And it all amounts to?
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:08.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,All together...?
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:14.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, in all, 530 francs.
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:16.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Five hundred and thirty francs?
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:20.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,That’s in addition to the 200 francs.
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,How will she be able to pay?
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:25.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,She’ll never be able to put together that much money!
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,In that case, you’ll have to add more still.
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:32.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Because for the moment, we’re still obliged to take care of Cosette.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:33.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:36.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,...Fantine is seriously ill.
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:40.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,One way or another, I’ll forward the 530 francs to you.
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:44.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,But let me take Cosette back to her mother.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:45.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:48.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,That’s completely impossible.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:53.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,First, there’s nothing to prove that you really are here on Fantine’s behalf.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:56.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,In addition, this child has been very expensive for us.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:59.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,We can’t turn her over to a person we hardly know.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:01.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, that’s perfectly true.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,In that case, at least let me meet Cosette.
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:08.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,If I can bring back news of her...
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:11.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,...perhaps I can reassure Fantine somewhat.
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:12.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s ruined!
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:15.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,If we let her see Cosette, our plan will be discovered!
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Go look for Cosette.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:20.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:23.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn’t she playing upstairs?
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:25.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:27.23,0:14:28.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cosette is upstairs.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:30.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll go up and find her right away.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, I don’t want to pretend to be Cosette.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:40.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Come on, just for a few moments!
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:41.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Not for a second!
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:44.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t say that, Éponine—
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:45.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:46.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,I’ll do it!
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:50.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,I trust you, Azelma.
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,In exchange, I want candy.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:54.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,It will be my reward for pretending to be Cosette.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Good, I agree.
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:05.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, what a pretty child!
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:07.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m called Cosette.
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:12.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,The people that live here are very good to me and treat me very nice.
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:13.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, yes!
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:16.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,You appear to be in good health.
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:19.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,It seems they treat you very well.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:22.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,I could tell at first glance, seeing this nice skirt.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:26.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,I will return as quickly as possible with the agreed sum.
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:29.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Until then, I entrust Cosette to you.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:31.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certainly!
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:31.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,We’ll await your return impatiently.
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:45.42,Thinking,,0000,0000,0000,,I must return as quickly as possible to report this situation to Monsieur Madeleine.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:54.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Two hundred francs!
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:57.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,And 530 francs still to come!
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:00.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,We’ll see how much more we can get out of her...
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:06.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,This woman has found a wealthy benefactor.
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:07.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,What a windfall!
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:11.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,At last, fortune is smiling on us, my dear!
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:19.95,Thinking,,0000,0000,0000,,Mama...
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:22.87,Thinking,,0000,0000,0000,,...what are you doing now?
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:27.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:29.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,They say I still owe many debts?
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Be calm.
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:33.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,I will represent you.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:34.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:36.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why are you doing all this for me?
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:38.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,There’s no reason, really.
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:40.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,You are in trouble...
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:43.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,...and I can help you.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:45.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,That is all I need to know.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,And that’s not all, Fantine.
Dialogue: 0,0:16:49.62,0:16:51.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,I was able to meet Cosette.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:54.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,She is in good health.
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:58.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,She’s quite a beautiful picture in her new red skirt.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s the skirt I sent to her!
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:01.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aw...
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:05.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,I am so happy that she received the dress...
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:08.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,...and that she is well again after being so sick.
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:10.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you, God.
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:13.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, a man like Thénardier...
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:16.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,...has more than one card up his sleeve.
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:17.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fantine!
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:21.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,This time, I will go there myself.
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:24.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,But Monsieur Madeleine, don’t you have some urgent business to take care of?
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:26.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,I cannot do otherwise.
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:28.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,See to it that things go smoothly while I'm gone.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Before I go, Fantine...
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:33.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,...could you write a letter to Thénardier?
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:35.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,A letter?
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:38.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,It will give me the right to take Cosette from the Thénardiers...
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:39.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,...irrevocably.
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:42.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:43.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alain.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:47.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prepare my carriage and harness the fastest horse.
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:47.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, monsieur!
Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:50.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well.
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:53.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,At present, I must return to finish my work.
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:53.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you... Thank you so much!
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:17.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Enter.
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pardon me for interrupting your work.
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:30.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:32.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:37.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,...it’s that someone has intentionally tried to discredit you.
Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:41.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,For this, he must answer to a court of law.
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:43.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,And what did it consist of...
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:45.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,...this attempt to discredit me?
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:47.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Who is this person?
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:49.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's me, monsieur.
Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:52.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,And what did you do?
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:54.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Monsieur le Maire,
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:58.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,I denounced you to the Préfet de Paris.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Denounced?
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:06.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,That is to say, I said that you were in fact the fugitive Jean Valjean.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:12.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Formerly I worked as a guard at the prison in Toulon.
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:16.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,And though I could not explain it, the memory of a convict named Jean Valjean...
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:19.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,...and the image of your person did not cease mixing in my mind.
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:24.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,In addition, I took into account a good number of facts, which finished persuading me.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:27.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,And in all honestly, that is the reason I denounced you to the préfet.
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:28.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,What did he say...
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:30.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,...Monsieur le Prefét?
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:33.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,He said that it was inconceivable.
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:37.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,And did you agree with him?
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:39.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,I could not do otherwise than to agree.
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:43.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,The real Jean Valjean has been apprehended.
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:48.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,The real Jean Valjean?
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:49.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:52.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,He had formerly lived in a village not far from Arras.
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:55.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,This man, Champmathieu he called himself,
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:58.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,was discovered by an old man when he tried to steal cider apples.
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:01.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,By chance, he bore a strong resemblance to the convict I had known in Toulon,
Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:03.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,and so I became convinced that he was Jean Valjean.
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:06.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn’t this a little hasty?
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:11.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,All those called to testify clearly identified him as Jean Valjean.
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:13.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,I believe their testimony.
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:16.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,You yourself have met him?
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:17.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:20.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,This man is without a doubt Jean Valjean.
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:26.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,I was therefore bound to bring my excuses to you.
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:33.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,If one of my subordinates had suddenly spread these accusations around, I would have punished him severely without hesitation.
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:37.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Monsieur le Maire, if people come to think that you are a convict...
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:39.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,...I would never forgive myself.
Dialogue: 0,0:20:41.73,0:20:43.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,That’s why, Monsieur le Maire,
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:45.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,I ask that you punish me.
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:49.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,This man is to be judged before the court, is he not?
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:51.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,One cannot say that stealing apples is a grave crime...
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:57.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,...but to break parole...
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:21:02.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Added to that is the fact that he stole money.
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:05.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,There is no doubt that a death sentence awaits him.
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:06.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,And when will the trial be held?
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:09.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:10.45,Thinking,,0000,0000,0000,,Tomorrow!
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,It is possible that I will have to testify to the court in Arras.
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, I want to resign my position as police inspector.
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:19.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Please write an order to this effect.
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:22.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,I do not relieve you of your post.
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:28.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,I want you to continue your duties as inspector.
Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:30.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,I cannot do that.
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:33.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,You are a faithful servant of justice.
Dialogue: 0,0:21:34.59,0:21:37.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,I desire that you continue to work for the good of this city.
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:41.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s impossible for me to accept.
Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:43.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you for giving me your valuable time.
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:01.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,The trial will take place tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:03.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,What will I do?
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:05.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,What will I do?
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:24:09.66,Next Episode Title,,0000,0000,0000,,{\pos(117,114)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:44.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,So! You must hurry to bring Cosette back to Fantine!
Dialogue: 0,0:23:44.95,0:23:46.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Photography hadn’t been invented yet,
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:48.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,but if it had, a photo of Cosette would have been very useful!
Dialogue: 0,0:23:48.85,0:23:50.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,How malicious these Thénardiers are!
Dialogue: 0,0:23:50.68,0:23:53.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m sure Madeleine won’t be able to go look for Cosette.
Dialogue: 0,0:23:53.94,0:23:55.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Speaking of, there was something about an alleged Jean Valjean,
Dialogue: 0,0:23:55.82,0:23:58.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,and, would you believe it, Mayor Madeleine will make an appearance in the trial?
Dialogue: 0,0:23:58.63,0:24:00.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Next episode: Madeleine Perplexed.
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:01.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,It was all ready decided!
Dialogue: 0,0:24:01.98,0:24:04.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m mistaken for a person I don't even know!
Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:06.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Javert disappeared in the rain and the fog!
Dialogue: 0,0:24:04.69,0:24:09.66,Episode Title Name,,0000,0000,0000,,{\pos(318,336)}Madeleine Perplexed
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:07.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Things look bad, Mayor Madeleine.
Dialogue: 0,0:24:07.94,0:24:09.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,I am not reassured...